При переводе статей на русский язык, часто возникают проблемы перевода теминов. Сделана подборка некоторых из них.
BTU (British Thermal Unit) - это количество энергии, необходимое для нагрева одного фунта воды на один градус по Фаренгейту
Bell
- Колпак, колокол, камера используемая для извлечения тепла при контакте дымовых газов с с внутреней поверхностью колпака.
Burn tunnel - жаровой канал, боров - обычно первый горизонтальный канал (ГК), где происходят первичная стадия горения.
Batch box - Бункер для дров, топливник с хайлом (портом) для вывода газов к райзеру или другой системе дожига пиролизных газов. Предназначен для загрузки большего количества дров. Может иметь варочную панель для приготовления пищи
BBR (Batch Box Rocket) - ракетная печь с топливником (Fire box ,Batch box ) для первичного нагрева топлива и получения пиролизных газов
Core - ядро, топка . Совокупность топливника и камер и каналов сгорания топливной смеси. Применительно к ракетным это топливник, порт и райзер.
CSA (Cross Section Area) - площадь сечения дымового канала
DSR (Double Shoebox Rocket) - ядро с камерой дожига над топливником перед райзером. Название от формы двух камер в виде стоящих друг на друге двух сапог
Flashover - ?? активное горение ??
ISA ( Internal surface area ) Тепловоспринимающая поверхность конвективной сиcтемы , обычно колпака.
IFB (Insulating Fire Brick) - Теплоизоляционный огнеупорный кирпич. Аналог в России шамотный легковесный кирпич
(p) Peter channel - воздушный канал ,который позволяет предварительно подогревать вторичный воздух для горения и который поступает в порт прямо перед входом в райзер , что приводит смешению пиролизных газов и вторичного воздуха. Фактически вместе с портом образует горелку дозатор,
Port - хайло , газовое окно (ГО) . Обычно это окно между топливником и райзером. Место подвода вторичного воздуха . Вместе с портом образует горелку дозатор,
RMH (Rocket Mass Heater) - Ракетная печь с массой достаточной для поглощения и хранения тепла от сгорания топлива .
Riser - жаровой канал, обычно вертикальный, в котором происходит активное горение пиролизных газов .
Testo - произвоитель измерительного оборудования.
Trip wire ( brick ) - растяжка , провлока Или ступенька на кирпиче для турбулизации потока газов.